今天上午连续开了快两个小时的会，同事偷偷地对小V说，“Give me a break！”小V我硬是被愣住了，平时很随和的他，怎么会突然反感我？于是跟他沟通，才知道他说错了。Give him a break可不是让他休息一下的意思。
Give me a break!
× 让我休息一下！
千万别误会老板的意思了，小心被炒鱿鱼！
正确的意思是：
别烦我了，饶了我吧？不要再继续了！
Give me a break. It's not funny.
饶了我吧。一点都不好玩。
那如何表达“让我休息一下”呢？
- Have a break.暂时休息一下
- Take a break.暂时休息一下
- Have a rest.休息一下。
- Lunch break 午休。
- class break 课间休息。
- At break或break time课间休息。
- Coffee/Tea break 用咖啡/茶的休息时间
跟老师或领导请求休息一下：
Shall we have a break?（have和take可以互换）
如果小V是老大，则可以说：
Let's break for lunch.
我们休息一下，吃午饭。
get a break
× “可以休息一下了”！
翻译错了，可又要闹笑话了！
Get a break
＝Obtain or get a favorable opportunity
时来运转，交好运！
Keep trying. You're bound to get a break sooner or later.
继续尝试，迟早你会交好运的。
Call it a day.
× “把它叫一天！”
它的真正意思是：
(认为做完一天的工作而已)到此结束，
收工；休息；
Let's call it a day.
今天到此休息吧。
休息一会儿，还可以说：
rest for a while,
休息一天：
have a day off,
take a day off
商店暂停营业休息是：
close
商店营业是：
open
The post office is open on Sunday.
邮局星期天不休息。
中午休息
可以打个盹
take a nap
文稿来源：VOAEC.COM 原创
