《离骚》（十一）屈原
固时俗之流从兮，又孰能无变化？
览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离。
惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。
芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬。
和调度以自娱兮，聊浮游而求女。
及余饰之方壮兮，周流观乎上下。
灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。
折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。
邅吾道夫昆仑兮，路脩远以周流。
扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。
朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。
凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。
……
【译文】
固然时俗都是随波逐流，又有什么会没有转变消退？
看看椒与兰都是那样，又何况揭车与江离之辈。
想来只有我的玉佩最可贵，任其美质历经这种种患难。
香喷喷的气息难以亏损，清香一片到如今仍未消减。
调整玉佩銮铃的声响自娱，故且漫游闲荡寻求好女。
趁着我的佩饰正繁盛艳丽，上下巡回察看地面天宇。
灵氛早已告诉我占得吉卦，我选择吉日将出发前往。
折下玉树的枝条作佳肴，又精舂了玉屑来作干粮。
为我架起飞腾的长龙，杂用美玉象牙制作乘轩。
哪有心志不同者可以共处，我将远去自行与之疏远。
我转道走向那昆仑山，路途长远迂曲难行。
举起云霓作旗帜遮天蔽日，玉銮铃振动宛如凤鸣。
早上从天河渡口发车启程，晚上我到了西面极远之地。
凤凰伸展双翅上见云旗，高高飞翔起来肃穆整齐。
忽然我行进来到流沙地带，沿着赤水河岸盘桓踟蹰。
指挥蛟龙在渡口架起桥梁，通告西方上帝让我摆渡。
【赏析】
《离骚》的语言是相当美的。
首先，大量地运用了比喻象征的手法。如以采摘香草比喻加强自身修养，佩戴香草比喻保持修洁等。但诗人的表现手段却比一般的比喻高明的多。如“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳”，第四句中的“芳”自然有“芰荷”“芙蓉”而来，是照应前二句的，但它又是用来形容“情”的。所以虽然没有用“如”“似”“若”之类字眼，也未加说明，却喻意自明。
其次，运用了不少香花、香草的名称来象征性地表现政治的、思想意识方面的比较抽象的概念，不仅使作品含蓄，长于韵味，而且从直觉上增加了作品的色彩美。
再次，全诗以四句为一节，每节中又由两个用“兮”字连接的若连若断的上下句组成，加了固定的偶句韵，使全诗一直在回环往返的旋律中进行，具有很强的节奏感。
最后，运用了对偶的修饰手法。如“夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘”，“苏粪壤以充帏兮，谓申椒其不芳”，“惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹”等，将“兮”字去掉，对偶之工与唐宋律师对仗无异。
2023年10月29日吟诵欣赏
